『般若心経』(正式には『般若般若波羅蜜多心経』)といえば日本ではお経の定番といえるほど有名な仏典である。実際、お葬式などのときにお坊さんが読み上げているのを聞いたことがあるという人も多いのではないだろうか。しかし、耳にしたことはあってもその内容について詳しく知っている人という人はそれほど多くないだろう。『般若心経』はもともとPrajñā-pāramitā-hṛdaya (プラジュニャーパーラミター・フリダヤ)といいサンスクリット語で書かれていた仏典だが、当時の中国において玄奘三蔵(あの『西遊記』に出てくる三蔵法師)らが漢訳し、それが日本に入ってきた。実はこの経典には人類最高の叡智とも言える大乗仏教の「空(くう)」と言われる思想が短くコンパクトにまとめらている。「空」は抽象レベルが高く簡単に理解できる思想ではないが、人生観、世界観を一変させるほどの力を持つ人類の叡智といえる。ちなみに仏教の「空」と道教における「道」はかなり近いものだと思われ、実際中国の仏僧にはこの両者は同じだという人もいる。興味のある人は『老子』の道について解説した中国語で感じるタオ!『老子』をピンイン付き原文で読む!!を参照していただけると「空」に対する直感的な理解を得るのに役立つと思う。

さて、今回の趣旨はフェイ・ウォン(王菲)の歌う中国語『般若心経』の紹介である。仮に言葉の意味が分からなくとも彼女の体から発せられる特別な波動が声に乗って伝わってくるのが感じられるだろう。きっとあなたの疲れた心を落ち着かせ、癒してくれるに違いない。下に全文をピンインを載せてある。

 

般若波罗蜜多心经
bō rě bō luó mì duō xīn jīng

观自在菩萨,
guān zì zài pú sà,

行深般若波罗蜜多时,
xíng shēn bō rě bō luó mì duō shí,

照见五蕴皆空,度一切苦厄。
zhào jiàn wǔ yùn jiē kōng, dù yī qiē kǔ è。  

舍利子,
shè lì zǐ,

色不异空,空不异色,
sè bù yì kōng ,kōng bù yì sè,

色即是空,空即是色。
sè jí shì kōng , kōng jí shì sè。

受想行识,亦复如是。
shòu xiǎng xíng shí,yì fù rú shì。

舍利子,是诸法空相,
shè lì zǐ, shì zhū fǎ kōng xiāng,

不生不灭,不垢不净,不增不减,
bù shēng bù miè, bù gòu bù jìng, bù zēng bù jiǎn,

是故空中无色,无受想行识,
shì gù kōng zhōng wú sè, wú shòu xiǎng xíng shí,

无眼耳鼻舌身意,
wú yǎn ěr bí shé shēn yì,

无色声香味触法,无眼界,
wú sè shēng xiāng wèi chù fǎ, wú yǎn jiè,

乃至无意识界,无无明,
nǎi zhì wú yì shí jiè, wú wú míng ,

亦无无明尽,
yì wú wú míng jìn,

乃至无老死,亦无老死尽。
nǎi zhì wú lǎo sǐ, yì wú lǎo sǐ jìn。

无苦集灭道,无智亦无得,
wú kǔ jí miè dào, wú zhì yì wú dé,

以无所得故。
yǐ wú suǒ dé gù。

菩提萨埵,依般若波罗蜜多故,
pú tí sà duǒ yī bō rě bō luó mì duō gù,

心无挂碍。
xīn wú guà ài。

无挂碍故,无有恐怖,
wú guà ài gù, wú yǒu kǒng bù,

远离颠倒梦想,究竟涅槃。
yuǎn lí diān dǎo mèng xiǎng, jiū jìng niè pán。

三世诸佛,依般若波罗蜜多故,
sān shì zhū fó, yī bō rě bō luó mì duō gù,

得阿耨多罗三藐三菩提。
dé ā nuò duō luó sān miǎo sān pú tí。

故知般若波罗蜜多,
gù zhī bō rě bō luó mì duō,

是大神咒,是大明咒,
shì dà shén zhòu, shì dà míng zhòu,

是无上咒,是无等等咒。
shì wú shàng zhòu, shì wú děng děng zhòu。

能除一切苦,真实不虚。
néng chú yī qiē kǔ, zhēn shí bù xū。

故说般若波罗蜜多咒。
gù shuō bō rě bō luó mì duō zhòu。

即说咒曰:
jí shuō zhòu yuē:

揭谛揭谛,波罗揭谛,
jiē dì jiē dì, bō luó jiē dì,

波罗僧揭谛,菩提萨婆诃。
bō luó sēng jiē dì, pú tí sà pó hē。

『般若心経』は別の楽曲もあり、多くの有名人が歌っているので興味のある人はYoutubeなどで検索してみるといい。