今回は日本を代表するアニメであるドラえもんの道具が中国語ではどう表現されているのかを紹介したいと思います。作中には膨大な量の道具が出てくる為、全てを紹介することはできませんが、比較的有名な道具はカバーされているのではないでしょうか。

アンキパン 记忆方包 jì yì fāng bāo
石ころぼうし 石头帽 shí tóu mào
ウソ800 謊言800 huǎng yán bā bǎi
ガリバートンネル 加里巴隧道 jiā lǐ bā suì dào 
着せかえカメラ 更衣摄影机 gèng yī shè yǐng jī
人生やりなおし機 人生重来机 rén shēng chóng lái jī
スケスケ望遠鏡 透视望远镜 tòu shì wàng yuǎn jìng
スモールライト 缩小灯 suō xiǎo dēng
タイムテレビ 时光电视 shí guāng diàn shì
タイムふろしき 时间包巾 shí jiān bāo jīn
タイムマシン 时光机 shí guāng jī
タケコプター 竹蜻蜓 zhú qīng tíng
通り抜けフープ 穿透环 chuān tòu huán
どこでもドア 任意门 rèn yì mén
バイバイン 加倍药水 jiā bèi yào shuǐ
ビッグライト 放大灯 fàng dài dēng
ひらりマント 闪躲披风 shǎn duŏ pī fēng
もしもボックス 假如电话亭 jiǎ rú diàn huà tíng
四次元ボケット 四次元口袋

 

sì cì yuán kŏu dài